A non-published article about our trip...

Tempo fa, tornati ormai dal nostro viaggio in Corsica, abbiamo ricevuto la lusinghiera richiesta di pubblicare il resoconto del periplo dell'isola sulla prestigiosa rivista annuale della International Canoe Federation "Planet Canoe", una rivista senza pubblicità distribuita in 157 paesi in occasione degli eventi sportivi organizzati dalla ICF. La responsabile che ci aveva contattato nel mese di ottobre del 2012 chiedeva un articolo di 1200-1500 parole corredato da un massimo di 10 fotografie da inserire nella sezione "Adventures & Expedition" del nuovo numero che sarebbe andato in stampa ai primi di febbraio del 2013. Aspettavamo di ricevere alcune copie cartacee della rivista e di scaricare la versione on-line a marzo 2013, ma nulla è accaduto. Avevamo però chiesto ed ottenuto la preziosa collaborazione di Albert Gambina per la traduzione in inglese dell'articolo, così a distanza di un paio di anni ci sembra giusto riportare sul blog del viaggio le bozze di quella mancata pubblicazione, come una sorta di richiamo del lavoro fatto e mai andato in stampa...
Buona lettura!

Some time ago, coming back from our Corse sea kayak trip, we have received the flattering request of publishing the story of the island's circumnavigation on the the International Canoes Federation prestigious annual pubblication "Planet Canoe", a non-commercial pubblication distributed to over 157 countries and to all the ICF events. The media and public relation manager who had contacted us in the month of October 2012 asked for an article of 1200-1500 words and a maximum of 10 picutres for the "Adventures & Expedition" section of the new number, that would be available in print in February 2013. We waited to receive some paper copies of the magazine and to download the on-line format in March 2013, but nothing is ever happened. We had however asked and the precious collaboration of Albert Gambina for the English translation of the article, so after a couple of year it seems to us pretty fair to publish on the blog the draft of that missed publication, in order to have a sort of reminder of the job done and never given to the press...
Have a good reading!

Greg & Bea on the newspaper!

E così Gregorio e Beatrice finiscono sul giornale!
Dopo l'ennesima presentazione del viaggio in Corsica in quel di Trieste, con tanto di kayak ed attrezzatura esposti in sala, una giornalista intervenuta alla serata ha pubblicato queste righe: "Alla fine del racconto, la voglia di partire con un kayak è assicurata!"

L'articolo del 31 marzo 2014 uscito su Il Piccolo 

Our friends Gregorio e Beatrice, owners of "DuinoInKayak" sea kayak school, are on the newspaper!
After an evening lecture in their own town, Trieste, a reporter interested in the sea kayak expedition around Corse wrote this few lines: "If you see the picture and hear the story, you immediately want to start a sea kayak trip"!